Hva betyr afterski? Og er ordet egentlig norsk?

Det finnes få ord vi sier så ofte og tenker så lite over som dette. «Afterski» ser engelsk ut — men ingen engelskmann sier det, og halve ordet er fransk.

Sist oppdatert: 28. september 2026

💡 Forresten: For det som skjer «etter», har vi bygget en meter med tre og fire plasser — SwigSki3000®. Mer om den lenger ned ↓

Hva betyr afterski?

Afterski betyr «etter ski» — tiden etter at skiene er satt bort. Og den første halvdelen av ordet er egentlig fransk: «après» er en helt vanlig fransk preposisjon, omtrent like oppsiktsvekkende som norske «etter» eller engelske «after». Opphavet ligger i latin: ad pressum, omtrent «tett ved», som via seinlatin ble det franske après.

Rundt dette lille ordet lages det et merkelig mysterium. Det betyr ingenting eksotisk — og aller minst noe med alkohol. Det betyr: etterpå. Bruker skianlegget ditt formen «apres» i markedsføringen, er det samme ord, bare uten aksenten.

Hvor «après» gjemmer seg i fransk

Etterbarberingsvann, ettermiddag, i overmorgen: i alle disse ordene sitter det samme «après». Legger du merke til det én gang, finner du det i overraskende mange franske uttrykk som vi bruker uten å tenke på det:

• après-midi — ettermiddagen. Bokstavelig: etter midten av dagen — og midi kommer selv av «dagens midte».
• après-demain — i overmorgen. Altså dagen etter i morgen.
• après vous — «etter deg», den høflige frasen i døra.
• d'après — «ifølge», «etter opplysninger fra». D'après lui betyr: ifølge ham.
• après coup — i ettertid, etterpå.
• après-rasage — etterbarberingsvann, aftershave. Samme ord, bare på fransk.
• après-soleil — after sun-lotionen fra parfymeriet.
• après-shampooing — balsamen etter sjampoen.
• après-guerre — etterkrigstiden.

Mønsteret er alltid det samme: après pluss det man kommer etter. Og nøyaktig etter dette mønsteret er også ordet bygget som denne artikkelen handler om.

Og hva betyr «après-ski» på fransk?

Bokstavelig: «etter ski». Ment er alt som skjer etter at man har kjørt: sette seg, bli varm, spise, drikke, og etter en stund danse. Og går dagen som den skal, en runde på Shotski.

Hva det har blitt til i norske skianlegg og i Alpene, hvilke tradisjoner som hører med, når det starter og hvor det er høyest, står utførlig i hovedartikkelen vår: Hva er afterski? Her handler det om ordet.

Og der finnes det en knute knapt noen kjenner: i fransk avgjør tallet hva man snakker om. L'après-ski i entall er tiden etter skidagen. Les après-skis i flertall er sko — de tykt fôrede støvlene man tar på etter kjøringen. Académie française fører i ordboka si til og med utelukkende skoen.

Og siden det er så fint: også i den tyske Duden står klesplagget først. Betydning én er der «sportslig-uformelt, moderne tøy» som bæres etter skikjøringen. Festen kommer først på andre plass.

Det som har blitt til i Østerrike og Tyskland — hytte, musikk, volum — er deres egen oppfinnelse. Ordet og grunnbetydningen var der allerede.

Er «afterski» egentlig norsk?

Ja — og nei. «Afterski» står i Det Norske Akademis ordbok, alle bruker det, og i den forstand er det et helnorsk ord. Men ingen av delene er norsk: «after» er engelsk, mønsteret er fransk, og det eneste vi virkelig har lagt til selv, er «ski» — ordet vi i sin tid eksporterte til resten av verden. Et ord som ser engelsk ut, men bare finnes i ett språk, kalles en pseudoanglisisme. «Afterski» er skolebokseksemplet.

Hva heter afterski på engelsk? «Après-ski». Det franske ordet, uendret, akkurat det ordet «afterski» er laget av. «Afterski» står ikke i engelske ordbøker, og en brite ville måtte gjette seg fram. Vil du bli forstått i Alpene eller i Skottland, sier du «après-ski» eller «après-ski party».

Mekanismen er en annen enn i Tyskland. Nordmenn hørte ikke feil — de byttet ut halve ordet med vitende og vilje. «Après» er en preposisjon, og norsk har en helt utmerket egen: «etter». Men «etterski» sier ingen. Vi valgte den engelske. Vi ser det i søkene folk kommer inn på sidene våre med: «afterski» i ett ord, «after ski» delt, «afterski party», og innimellom den franske formen «apres ski» uten aksent.

De vanligste skrivemåtene, fra norsk til fransk:

• afterski — i ett ord. Hovedformen på norsk, og den du bør bruke.
• after ski, after-ski — delt eller med bindestrek. Vanlig, men sammensetninger skrives sammen på norsk.
• apres ski — den franske formen uten aksent og uten bindestrek. Slik den står på skilt og i markedsføring.
• après-ski — den korrekte franske formen, med accent grave og bindestrek.
• aprés ski — aksenten peker feil vei. Vanlig feil, mer om den lenger ned.

Tyskerne gjorde det samme, bare verre

Tyskland tok en annen vei til samme sted. Der ble ordet hørt feil: uttalt høres après-ski ut som «a-prä-ski», og det nærmeste tyske ordet er Abriss — «riving». Språkvitenskapen kaller det en Verhörer, på engelsk en mondegreen, og alle kjenner det fra feilhørte sangtekster: «Agathe Bauer» i stedet for «I've got the power». Fester den feilhørte formen seg som skrivemåte og får en ny mening i tillegg, snakker språkvitenskapen om en eggcorn. Tyskerne skriver derfor «Abriss-Ski», «Abreschie» eller «Apreski» — og forstått blir hver enkelt variant likevel.

Det komiske er at forvekslingen gir mening. «Abriss» er et eget ord i tysk ungdoms- og dagligspråk — det står ikke i de store ordbøkene, men alle skjønner det: «Abriss machen» betyr å feste skikkelig. Den som skriver «Abriss-Ski», beskriver altså ved et uhell ganske presist hva som skjer i noen hytter fra klokka fire. Vi liker den varianten bedre enn vi burde. Den er gal, men den er ærlig.

For vår type ettermiddag treffer den likevel ikke. Det beste med afterski er ikke promillen, men at alle kommer ned fra samme fjell og forteller hverandre hva de har opplevd. Til det trengs ingen riving. Det trengs en runde som skåler samtidig. Fire plasser, ett kommando, ferdig — resten ordner dagen alle har bak seg.

«Pre» og «afterski»: mønsteret på norsk

Norsk stoppet ikke ved afterski. Vi har bygget en egen halvdel foran, og mønsteret fungerer også der det ikke ligger snø:

• pre — vorspielet hjemme før man går ut. «Pre og afterski» er et fast par: den ene før, den andre etter. Ingen andre språk har laget seg dette motstykket.
• after work — samme konstruksjon, bare uten ski: ølen etter jobb. Også dette er et ord som ser engelsk ut og brukes på nordisk vis.
• I tysk har mønsteret spredd seg videre med den franske halvdelen i behold: Après-Bike etter terrengsykkelturen, Après-Sail når båten er fortøyd, og på skilt og i reklametekster Après-Beach, Après-Hike, Après-Golf. I golf har språket for øvrig gitt bort plassen lenge før: der heter det «det 19. hullet».

Selve prefikset er helt normalt og produktivt i fransk — après-vente, après-rasage, après-guerre. Det spesielle er denne ene bruken: après pluss en idrett, og det som menes er det sosiale etterpå. Til det griper franskmennene selv etter andre ord.

Det alle disse ordene har felles: de beskriver det som skjer med folkene etterpå, ikke idretten. Man har gjort noe sammen, og nå sitter man sammen. Derfor lar ordet seg flytte så lett.

Hvordan andre land bruker ordet

Det franske ordet har vandret gjennom halve Europa, og hvert land har behandlet det litt forskjellig:

• Tyskland og Østerrike sier «Après-Ski» — i praksis nesten alltid skrevet «Apres Ski» uten aksent. Den høylytte hytteversjonen er deres egen oppfinnelse, og deres egen forvrengning er «Abriss-Ski», se over.
• Italia sier «après-ski», altså det franske ordet, og italieniserer det ikke. Det italienske doposcì finnes — men det betegner klesplagget, i flertall de fôrede støvlene.
• Nederland går lengst av alle: der har ordet blitt et verb. Après-skiën bøyes helt normalt — ik après-ski, wij après-skiën. I ordboka står aksenten, tastet blir den så godt som aldri.
• På engelsk kom ordet tidlig på 1950-tallet, først belagt i 1951, og ble aldri bygget om — skrevet blir det derimot i all hovedsak uten aksent, og det gjelder både i Storbritannia og i USA.
• I USA har «apres» til og med tatt av på egen hånd: Après All Day heter en arrangementsserie og samtidig en podkast i Vail, All About Après et livsstilsmerke, og Après Govnr's Park er en bar i Denver — midt i byen, milevis fra nærmeste heis.

Norge er altså ikke alene om å ha formet ordet om. Men vi er de eneste som har byttet ut den franske halvdelen med en engelsk — og tysk er det eneste språket der det har blitt et helt annet ord.

Riktig skrevet, riktig sagt

Det norske ordet skrives «afterski», i ett ord. Det franske skrives «Après-Ski» — med accent grave over e-en og med bindestrek. Slik står det i franske ordbøker, og slik står det i Duden, som ikke fører noen sideform. Begge er riktige, de hører bare til hvert sitt språk.

Den mest avslørende feilen er ikke den manglende aksenten, men den snudde: «aprés» med accent aigu, altså streken mot høyre. I fransk avgjør retningen lyden. Accent grave (è) gir en åpen æ-lyd, accent aigu (é) en lukket e. «Aprés» ville man altså sagt «a-pre» — og det er det ingen som gjør.

Afterski uttale? Det er den enkle delen: «after-ski», slik det står. Prøver du deg på den franske formen, sier du «a-præ» — s-en er stum — og «après-ski» blir «a-præ-ski». Tyskerne sier «a-prä-schie», fordi «Ski» i tysk uttales «schi»; Duden transkriberer nøyaktig slik: [ˈaprɛʃiː]. Dermed treffer nettopp «Abreschie» den korrekte tyske uttalen i andre halvdel — hørt feil er bare «Ab» i starten. Utførlig, med alle variantene, står det i den store afterski-guiden.

Og en observasjon fra virkeligheten: på en hytteterrasse har ingen noen gang klaget over en aksent som peker feil vei. Skrevet blir ordet stort sett bare av folk som vil selge noe — på skilt, plakater og i nettbutikker som vår. Nettopp derfor holder de gale skrivemåtene seg så godt: den som måtte skrive det riktig, skriver det sjelden, og den som sier det hver dag, skriver det aldri.

Hvorfor vi heter «Apres Allstars» — uten aksent

Spørsmålet kommer oftere enn man tror, så her er svaret: Apres Allstars skriver seg bevisst uten aksent. Et merkenavn ingen finner på tastaturet, er ikke et godt merkenavn — og en aksent som blir et spørsmålstegn i halvparten av alle systemer, er et praktisk problem og ikke et stilgrep.

Den andre delen betyr mer for oss. «Allstars» kommer av hvordan denne idretten fungerer: skikjøring er en individuell idrett der man likevel blir sett hele tiden. Over deg sitter det folk i heisen som ikke har noe å gjøre og ser nedover — og alle kjører passasjen under heisen litt annerledes enn resten. Dermed er alle på fjellet en liten helt: han som tok det bratte henget, han som kjørte rundt det, og han som falt ved utstigningen, så absolutt.

Afterski er stedet der dette heltemotet feires sammen etterpå. Derfor heter vi Apres Allstars, og derfor bygger vi ting man ikke kan bruke alene — SwigSki3000® for eksempel, eller skistøvelglassene med binding som du henger rundt halsen.

Hele historien bak — fjellgården i Chiemgau, egen heis, ISPO 2020 — står i artikkelen om hvordan afterski ble til.

Vanlige spørsmål

Hva betyr afterski?

Afterski betyr «etter ski»: tiden etter skidagen. Første halvdel av ordet er fransk — «après» betyr «etter» — men i Norge ble den byttet ut med det engelske «after». Derfor finnes ordet i denne formen bare på norsk.

Er afterski et norsk ord?

Ja, «afterski» er norsk og står i Det Norske Akademis ordbok. Men ingen av delene er det: «after» er engelsk, mønsteret er hentet fra fransk «après-ski», og «ski» er det eneste vi selv har lagt til — ordet vi i sin tid eksporterte. Et ord som ser engelsk ut og bare brukes i ett språk, kalles en pseudoanglisisme.

Hva heter afterski på engelsk?

«Après-ski» — det franske ordet, uendret. «Afterski» står ikke i engelske ordbøker; det er den norske utgaven. Vil du bli forstått i utlandet, sier du «après-ski» eller «après-ski party».

Hva betyr après-midi?

Après-midi er den franske ettermiddagen, bokstavelig «etter midten av dagen» — og «midi» kommer selv av «dagens midte». Det er samme ordmønster som i après-ski: «après» pluss det man kommer etter.

Skrives det afterski eller after ski?

På norsk i ett ord: «afterski». Den delte formen «after ski» er vanlig, men sammensetninger skrives sammen. Den franske originalen er «après-ski» med accent grave og bindestrek; helt galt er bare «aprés» med aksenten i motsatt retning, siden den snur uttalen av e-en.

Hvorfor heter det Apres Allstars uten aksent?

Fordi et merkenavn må kunne tastes. Accent grave forsvinner i mange systemer eller blir et spørsmålstegn — i et navn er den et praktisk problem. I løpende tekst skriver vi den der den hører hjemme.

Kilder & oppdatering

Undersøkt september 2026. Norsk afterski, skrivemåte og bruk, etter Det Norske Akademis ordbok. Skrivemåte, uttale og ordklasse for «Après-Ski» i tysk etter Duden. Ordopphavet (seinlatin ad pressum, «tout près») etter CNRTL. De franske eksempelordene og de to betydningene av après-ski — tiden etter skidagen i entall, fôrede støvler i flertall — etter Larousse, Le Robert, Wiktionnaire og Dictionnaire de l'Académie française, som utelukkende fører skoen. Fagbegrepene Verhörer, mondegreen og eggcorn med eksempelet «Agathe Bauer» etter språkvitenskapelig standardlitteratur. «Abriss» i betydningen å feste skikkelig er tysk dagligspråk og står ikke i noen av de store ordbøkene; bruken er belagt gjennom samlinger av ungdomsspråk. Språksammenligning: italiensk doposcì etter Treccani, nederlandsk après-skiën etter Algemeen Nederlands Woordenboek, det engelske førstebelegget (1951 respektive 1954) etter Merriam-Webster og Oxford English Dictionary. De nevnte skrivefeilene kommer fra søkene leserne faktisk lander på sidene våre med (Google Search Console, egne data, rullerende tolv måneder). Alt om egen merkevare og historie er egen erfaring.